Если сегодня мы не будем прилагать усилия к сохранению таджикского языка, завтра его восстановление для новых поколений будет гораздо труднее.
За последние десятилетия число таджиков, проживающих в странах Европы по разным причинам, в том числе из-за миграции и получения политического убежища, увеличивается. Во многих европейских странах созданы таджикские ассоциации, которые прилагают усилия для сохранения культурных связей, проводят различные мероприятия и отмечают национальные праздники.
Однако одному из главных вопросов, то есть сохранению таджикского языка среди второго поколения мигрантов, до сих пор не уделяется должного внимания. Большинство таджикских ассоциаций сосредоточивают свое внимание главным образом на проведении культурных мероприятий, праздников, музыкальных и танцевальных вечеров, тогда как специальных программ для регулярного изучения таджикского языка детьми мигрантов почти нет. Точнее, их вообще нет. Такая ситуация может привести к тому, что значительная часть детей таджикских мигрантов за границей не будет владеть родным языком и постепенно отдалится от него.
В настоящее время нет точных данных о том, на каком уровне дети таджиков, родившиеся или выросшие в европейских странах, владеют таджикским языком и таджикской письменностью.
Однако наблюдения показывают, что многие таджикские дети в первую очередь оказываются под влиянием других языков, в том числе русского. Это можно объяснить широким доступом к детским программам, фильмам и обучающим материалам на русском языке в интернете.
По сравнению с другими языками, на таджикском языке почти нет интересных материалов, обучающих программ и качественного контента в интернете. На популярных платформах, в том числе на YouTube, найти интересные и профессионально подготовленные видео для таджикоязычных детей очень сложно. Эти недостатки могут привести к ослаблению связи таджикских детей с родным языком.
Однако язык — это не только средство коммуникации. Родной язык воплощает историю, культуру, воспоминания и идентичность любого народа. Если ребёнок в иноязычной среде забудет родной язык, он потеряет не просто язык, а часть важного культурного наследия.
По этой причине каждый таджикский родитель, проживающий за рубежом, должен считать одной из своих главных обязанностей обучение детей родному языку. Общение с детьми дома на таджикском, обучение алфавиту и письменности, чтение таджикских книг и знакомство детей с национальной культурой — важные шаги для сохранения родного языка.
Наряду с ответственностью родителей, очень важна и роль таджикских ассоциаций за рубежом. Организация курсов таджикского языка для детей, подготовка простых книг и создание качественного и интересного интернет-контента помогут сохранить язык.
Будущее таджикского языка за рубежом зависит от наших сегодняшних действий. Если сегодня мы не постараемся сохранить родной язык, завтра его восстановление для будущих поколений станет очень трудной задачей.
Окилджон Сабури (псевдоним) специально для Azda TV
